光阴如流水,从中摸条鱼

翻译:Viggo推荐书籍(2016/7/19采访)

咫尺:

Enlightening Books, and Why Viggo Mortensen Read Them


By NATHAN REESE JULY 19, 2016


原文网址:http://www.nytimes.com/2016/07/19/t-magazine/entertainment/viggo-mortensen-captain-fantastic-reading-list.html




在新电影“神奇队长”中,Viggo Mortensen饰演Ben,一个生活另类的家长,把六个孩子同时培养成知识分子和野外生存者——“哲学之王”既擅长探讨马克思主义和讲世界语,又擅长狩猎游戏。“这些孩子要表达一些很成熟的想法和观念”,Mortensen说。“他们的言语表述要听起来令人信服、渊博内行,这即使是成年演员也不易做到。挑选演员、和他们一起工作得付出时间和精力。”




开拍之前,导演Matt Ross提供给Mortensen一份书单,帮他理解角色。然而,结果是Mortensen对清单上的书已经很熟悉了,只除了他说的“几本关于奥利匹克运动员训练的专业书籍”。Mortensen和他的角色一样,生活的大部分时间都分给了户外活动和智性追求,开拍前他已准备周全。“我开着皮卡货车来华盛顿,车里塞满了东西,包括很多箱书,”他说,“我想他不知道我之前住在西北,也不知道我懂点园艺。”




Mortensen个人拥有一家出版公司,Perceval出版社,在出版社主页上他经常发布自己的阅读推荐。“往往”,他说,“是我碰巧赞同,觉得有价值,可能思想更加开明豁达一类的书籍。”(我们交谈时,Mortensen比较了他角色家庭的与世隔绝和最近的英国脱欧:“你放弃了一些只有通过和别人交流才能得到的东西,全球共同体和地区共同体的合作。”他说。)下面,Mortensen详细说明了导演Ross的一些阅读建议——从动物追踪到无神论宣言——是如何影响他的角色的。





  • “Primitive Wilderness Living and Survival Skills,” by John McPherson



原始荒野生活与求生技能




“我喜欢到森林中去,还有野营。有一段时间,我住在森林中央的房子里。我父亲培养我做这一类的事情。我小时候,我们经常去野营——他教我捕鱼和打猎。户外活动,户外生存——我就是对这些好奇,还有植物的名称,哪些植物是可以利用的,哪些有毒。”





  • “The Botany of Desire: A Plant’s-Eye View of the World,” by Michael Pollan



植物的欲望:植物眼中的世界*




“显然这家人(此处指电影角色)吃肉,正如电影的开头可见。孩子们只知道,如果你要吃肉,就去带有尊重地捕杀动物。他们知道自己食物的来源。他们知道肉是从哪里来的。”





  • “The Good Life: Helen and Scott Nearing’s Sixty Years of Self-Sufficient Living,” by Helen Nearing



美好的生活:Helen和Scott Nearing六十年的自给自足生活




“我读一些这种回归自然的书——人们决定搬出纽约,甚至回到二十、三十年代,在新英格兰和其他一些地方建立起这种社区。他们如何建造房屋,摸索和失误,他们如何搞砸由最终解决——但是社区的一方面也很有意思。我认识一些这样生活的人。事实上,导演Matt青春期时,他妈妈创建了一些非传统社区。他家住在池塘附近的圆锥形帐篷里面,与世隔绝。我想如果这部电影里有Matt的自传色彩,那就是他在那个年纪很渴望有其他孩子作伴。 ”







  • “God is Not Great: How Religion Poisons Everything,” by Christopher Hitchens



上帝并不伟大:宗教如何荼毒苍生




“印度教,佛教,犹太教,基督教,古兰经。在这部电影里面,孩子们读过所有相关文本,我们讨论过这些。如果哪一个想做天主教徒那没关系,但是要做报告。你必须论证你的观点。”




“这个角色的美妙之处,我想,对于观众来说,就是无论你持有何种观念,你如何看待他们的观点,这个家庭模式的基础的完整性和直截了当的诚实是毋庸置疑的。那就是恒定的好奇心和开放论述。这对于任何家庭模式都是很好的基础。”







  • “Movement: Functional Movement Systems: Screening, Assessment, Corrective Strategies,” by Gray Cook



运动:功能性运动系统:筛选,评估,纠正策略。




“保持好身材是很好的事情。追求身体和精神的卓越,完美,即使这不可能——但是追求——也是值得努力的。但是怎么样才算过分?显然我们推进边界,超越自我。我的角色是世界上最完美的父亲吗?或者他对社会是威胁吗?如果他反对什么,总体上来说,就是顽固僵化。做一个如此困扰焦虑的孤立主义者,他岂不是不经意间变成了自己反对的了吗?”





  • “Bodyweight Strength Training Anatomy,” by Bret Contreras



体重力量训练解析




“我想让这部电影如此可信的原因部分在于这里有孩子们执行健身计划,我的角色不可思议地强健。因为这种身体结构,这些人的存在是完全可信的。他们看起来可以做到,并且你看到他们在做这个。”





  • “The Fabric of the Cosmos: Space, Time and the Texture of Reality,” by Brian Greene



宇宙的结构:空间,时间和现实的质感*




“我不得不说,作为一个父亲,虽然我和儿子一直开诚布公地沟通,我在绝大多数事情上都对他非常诚实,但我没有电影里那样极端。读了剧本,看了电影,有时我觉得这很好笑,有时又有点吓人。我们中99.9%的人都没有那么精力充沛,在身体和精神的自我提升上那样投入,这会让我们感到自己无能又懒惰。”





  • “The Corporation: The Pathological Pursuit of Profit and Power,” by Joel Bakan



公司:对利益和权力的病态追求




“抛开观念形态来说,我认为这部电影触及了这个国家的现状:社会不和谐,缺乏沟通。作为市民我们的确有沟通问题。不是媒体在夸张政治活动的两极分化——尤其是总统竞选。这是确实存在的问题。人们在自己划分阵营,根据自己的宗教信仰,种族,社会阶层,居住地区忽视他人——这是个问题。”





  • “Tracking and the Art of Seeing: How to Read Animal Tracks and Signs,” by Paul Rezendes



追踪和观察的艺术:如何阅读动物足迹和标志




“在六十年代,有嬉皮士,新耶稣门徒和新时代基督徒,但是也有一种非常仇外好战的户外生存文化。这显然不是。这部电影是关于一个完全不同类型的家庭的。”




* 植物的欲望:植物眼中的世界


https://book.douban.com/subject/1432530/


https://book.douban.com/subject/1315187/


*宇宙的结构:空间,时间和现实的质感*


https://book.douban.com/subject/1873411/




笔者非英文/翻译专业,难免疏漏,不足之处欢迎指正。










 



评论
热度 ( 11 )
  1. 波儿波咫尺 转载了此文字
  2. Aragorn神灯是啊喵呀 转载了此文字
    马住!!
  3. 是啊喵呀咫尺 转载了此文字

© 波儿波 | Powered by LOFTER